Ambasciata d'Italia in Cina

Relazione sull'attività dell'ufficio scientifico e tecnologico (S&T) nel 2005.

Questi appunti si limitano a riassumere le attività di collaborazione scientifica che sono state avviate o accompagnate da questo ufficio, (quindi non e` un resoconto generale delle attivita` S&T fra Italia e Cina, per cui si rinvia alle pagine web qui sotto indicate). E` praticamente un aggiornamento del rapporto semestrale inviato in luglio. Una lista di contatti vari (delegazioni, visite, incontri) avuti nel 2005 è elencata sommariamente nell'Allegato.

Nel 2005 c'è stata una accelerazione dei contatti, dell'avvio di collaborazioni e di accordi.
Pur ricordando che una persona sola non è sufficiente per tutta la Cina, per tutte le scienze e tecniche, e per tutti i tipi di attività, si nota con soddisfazione che molti contatti proposti o aiutati da questo ufficio hanno avviato concrete collaborazioni, anche con ricadute economiche; tuttavia si nota una lentezza delle nostre amministrazioni a rispondere e a cogliere le occasioni; inoltre si deve ancora lamentare il fatto che il problema dei visti frena fortemente gli scambi.

Cominciamo con qualche cenno alle quattro categorie prioritarie indicate nei programmi 2004 e 2005: informazione, formazione, ricadute economiche, decentralizzazione.

 Informazione:
Il sito Internet (vedere la home page http://www.fis.unipr.it/home/coisson/cina/home.html) è stato messo a posto e viene ora continuamente aggiornato e completato.
Il sito (scritto in semplice HTML per un caricamento veloce e la massima compatibilità con tutti i browsers) ha lo scopo di aiutare i ricercatori dei due Paesi a cercare informazioni per stabilire contatti per collaborazioni scientifiche o trasferimento tecnologico. Questo è particolarmente necessario a causa delle difficoltà di comunicazione linguistica. Per tutti i links si è cercato se ci fosse una versione in lingua inglese.
Le pagine principali a cui si accede dalla home page sono:
- Due pagine con links, una sulla scienza in Cina, suddivisa per aree tematiche (siti generali e programmi nazionali, parchi tecnologici, tecnologie ottiche ed elettroniche, ambiente ed energia, medicina, agricoltura, biotecnologie, beni culturali e scienze sociali), e una relativa all'Italia
- Due pagine di links a siti di notizie scientifiche, una per la Cina e una per l'Italia
Queste pagine sono state aggiornate, mentre sono stati aggiunti:
- Un elenco di links a pagine di appunti sulle attività di questo ufficio
 - un elenco di links a aziende cinesi di Ottica, di Elettronica, a Parchi Tecnologici  e a Biotecnologie
- un elenco delle conferenze scientifiche e delle mostre di interesse tecnologico previste nel 2006. Naturalmente non e` possibile riuscire ad essere informati su tutte, per cui sono benvenute altre informazioni da parte dei lettori di questo resoconto.

A questo proposito notiamo che la partecipazione di ricercatori italiani in conferenze internazionali che si tengono in Cina e` un buon modo per fare conoscenze in loco e iniziare collaborazioni. I "simposi italo-cinesi" che si sono spesso svolti finora non hanno dato per lo piu` in questo senso buoni risultati, e si intende in futuro piuttosto prevedere ed eventualmente sostenere incontri di gruppi di lavoro. o partecipazione di Italiani a conferenze internazionali in Cina e dintorni.

L'altro aspetto dell'informazione è quello che consiste nello stabilire i contatti diretti una volta identificata una occasione di collaborazione.  Questo si svolge principalmente attraverso messaggi e-mail.
Infatti l'attività di ricerca di contatti si svolge con incontri con ricercatori cinesi e visite a istituzioni di ricerca e sviluppo, seguito da invio di e-mails a potenziali interessati in Italia. Questo sistema, associato alle pagine web, permette una flessibilità e rapidità non possibile con i messaggi ufficiali (che infatti sono stati poco usati).

Formazione:
Quest'anno finalmente, con l'aiuto del Ministero dell'Educazione, e per lo sforzo del gruppo di lavoro ad hoc presso l'Ambasciata, il numero di studenti cinesi iscritti nelle università italiane è aumentato considerevolmente. Tuttavia ancora insufficiente è il numero di quelli che vengono a studiare materie tecnico-scientifiche, e quasi nullo in particolare di quelli che si iscrivono a facoltà di Scienze.  Abbiamo bisogno di scambi di studenti (nei due sensi) di Ingegneria, Scienze, Agraria, Medicina etc. per le future relazioni scientifiche, tecnologiche ed economiche con la Cina.
Per questo si è lavorato a promuovere scambi di studenti graduate e post-graduate in S&T per stages di tesi. Questa attività, sia pure vista con favore dal MOE e dalla CAS e da alcuni Rettori di Università italiane e cinesi, con una disponibilità della DG Sistemi Informativi del MIUR, non è ancora ben avviata, anche se alcuni studenti sono già partiti  I motivi vanno dalla scarsità di risorse delle università italiane e dall'idea ancora radicata tra i docenti italiani che la parte cinese non contribuisca, al fatto che le nostre università sono ancora poco conosciute per le materie scientifiche, alla fama che abbiamo presso i Cinesi di Paese per il quale è difficile e complicato ottenere il visto d'ingresso, per cui spesso scelgono altri Paesi.

Ricadute Economiche:
Quasi tutte le attività di collaborazione avviate sono a carattere applicativo, e quindi suscettibili di ricadute commerciali e produttive. Contatti scientifici hanno portato talvolta immediatamente a trattative commerciali (starter microbiologici in Shandong, ghisa in Shanxi, apparecchiature e tecnologie per mozzarelle in Mongolia Interna e in Guangxi, aceto in Shanxi,...). Tuttavia le ricadute più importanti sono quelle a lungo termine, in cui l'apprendimento di una tecnologia (per uno stage di tesi, una ricerca in comune, un corso di formazione in Cina,...) porta a un legame professionale, a una migliore conoscenza del Paese e delle sue industrie, e quindi alla possibilità che in futuro di rivolgersi a quel Paese per collaborazioni, interscambio e acquisizione di tecnologie.

Decentralizzazione:
Dato che la maggior parte delle delegazioni si limitano a Pechino e Shanghai e qui si svolge la maggior parte dei contatti, il "mercato" di queste zone è piuttosto saturo, mentre poca attenzione si presta al resto del Paese, pure ricco di opportunità, di eccellenze e di prospettive.
Il tempo che ha potuto essere dedicato alle visite in provincia è stato inferiore all'anno scorso (e al programma di missioni previste dal programma 2005) a causa di maggiori impegni di routine in sede.  Sono state comunque visitate le province  di Jiangsu, Yunnan, Guangdong, Jiangxi, Hubei, Sichuan. Queste visite  sono stati ricche di spunti e occasioni: Archeologia in Jiangxi col Museo di Arte Orientale di Roma,  Igiene nel Food Processing in Yunnan con l'Università di Parma e biotecnologie con l'Ist. Rizzoli, protezione dei beni culturali a Guangzhou (progetto che coinvolge Italia, Francia, Cina e UNESCO), Magnetismo (laboratorio di Nanotecnologie di Nanjing e network italiano di Magnetismo), Architettura, Agraria, Medicina Preventiva, studio delle Cardiomiopatie a Wuhan e a Pavia, Farmacologia, etc.
 

Passiamo ora al lavoro svolto e alle prospettive nelle varie aree disciplinari.

Agricoltura:
Questo è un settore prioritario in quanto numerose sono le sollecitazioni da parte delle autorità provinciali cinesi, che vedono nella struttura italiana di piccole e medie imprese una realtà che ben si confronta con la loro e che si interessano sia alla nostra tecnologia che alla nostra organizzazione d'impresa. E questo è un settore di eccellenza del nostro Paese, per la notevole esperienza nel Food Processing, nella meccanizzazione agricola, nella gestione di piccole imprese e cooperative, nella zootecnia, etc. In particolare è d'attualità in Cina il problema del controllo di qualità dei prodotti alimentari, sia per gli scandali che ci sono stati, sia per la necessità di controlli per poter vendere all'estero.

Il corso su Igiene Alimentare e HACCP tenuto da docenti dell'Università di Parma a Kunming ha avuto molto successo, è stato seguito da 84 studenti dell'Università dell'Agricoltura dello Yunnan (principalmente del corso di Food Processing), e le dispense del corso sono state pubblicate e saranno tradotte in Cinese per uso in altri corsi a cura del Ministero della S&T, e c'è interesse a stabilire relazioni organizzate (Master congiunti etc.) da parte dell'Università, e anche da parte di altre province e dal Ministero della S&T.

Nel settore delle tecnologie del Food Processing sono state coinvolte le Camere di Commercio  di Verona e di Parma, e alcune aziende di Cuneo, Modena etc.

L'IBAF-CNR (Ist. Biologia Agro-Forestale) di Porano ha definito un progetto di laboratorio per lo studio della qualità degli alimenti (in particolare inquinamento da micotossine) con la Municipalità di Zoucheng (Shandong), con un forte contributo della Municipalità stessa. Continua anche la loro collaborazione sulla coltivazione del noce con l'Accademia di Scienze Forestali, che ha anche in corso un progetto di studio della Nitraria Tangutorum, pianta utile nella lotta alla desertificazione.
Il Dr. Francesco Cannata, responsabile italiano di questo progetto, e` stato insignito del premio dello Shandong per la S&T, che e` stato conferito a Jinan il 25 novembre.
Questo ufficio S&T ha organizzato, col i laborari IBAF e IVALSA del CNR e con la CAF (Accademia di Scienze Forestali) una conferenza su "Sustainable forestry, agroforestry and wood technology", che si e` tenuto dal 23 al 25 novembre presso l'Orto Botanico di Pechino. Questa conferenza e` stata seguita da esperti di varie parti della Cina, in particolare dal Sichuan, che ha in corso progetti di riforestazione con la Regione Piemonte e di protezione dalle virosi delle piante con l'IAO.

La Facoltà di Agraria dell'Univ. di Firenze manderà studenti a fare tesi in istituti di ricerca e università della Cina del sud, e per questo sono stati presi contatti con l'Universita` di Hainan, e istituti della CAS e della CAF.

Un programma di collaborazione per formazione di tecnici e ricerche congiunte nel campo della Zootecnia fra l'Universita` di Pisa e l'Universita` di Agricoltura di Xining (Qinghai) è stato esteso all'Universita` di Nanning (Guangxi) e alla Graduate School dell'Accademia di Scienze Agricole.  Gli IZS (Ist. Zootecnici Sperimentali) hanno offerto borse di studio. La collaborazione italo-sino-vietnamita sulla produzione del latte di bufala si sta sviluppnado anche con ricadute commerciali.

Altra attività notevole sono i corsi sulla tecnologia delle membrane organizzati dall'ITM-CNR (Ist. Tecnologia delle Membrane) con la Membrane Industry Association per numerose applicazioni, dalle bevande al vino, al  latte , alla dissalazione dell'acqua all'industria tessile. Uno è stato tenuto in  Jiangsu e altri due lo sono stati  in Shandong in luglio. Uno di questi e` stato organizzato da questo ufficio S&T. A questo network per ora informale sono interessati anche il Dipartimento di S&T dello Shandong, la municipalita` di Weihai (Shandong), e c'e` una partecipazione della Germania per il settore tessile.

Medicina
Altro settore importante in quanto in Cina stanno pensando di sviluppare un sistema sanitario, e guardano  all'esperienza dei Paesi europei; per questo sono interessati a studi epidemiologici, a conoscere la nostra organizzazione ospedaliera e delle USL, a formazione di tecnici, infermieri e medici, a programmi di prevenzione, a ricerche farmacologiche su estratti di piante, etc. E` quindi un momento opportuno per inserirci con la nostra esperienza organizzativa e la nostra tecnologia.

L'industria farmaceutica italiana ha già "scoperto" questo settore e sta iniziando varie partnerships a livello di ricerca e di produzione. L'Accademia di Medicina Tradizionale si sta preparando a costruire un laboratorio congiunto sullo studio dei principi attivi delle piante, al quale sperano di collaborare le Facoltà di Farmacia di Firenze e di Milano, e numerose ditte di ambo le parti. Tuttavia da parte italiana ci sono difficolta` all'avvio del network italiano, e si sta lavorando a reperire le risorse e le disponibilita`, in collaborazione con l'ISS, le Universita` di Firenze e Milano, alcune aziende farmaceutiche, la Fondazione Lorenzini e la Fondazione Italia-Cina. L'ISS ha svolto un incontro di lavoro con l'Accademia di Medicina Tradizionale, organizzato da questo ufficio S&T.

Sulla prevenzione di vari tipi di tumori si è avviato un rapporto fra la Regione Emilia-Romagna e la Cancer Research Foundation (CCRF) per studi epidemiologici ed economico-organizzativi di campagne di screening di tumori cervicali e del seno, e su databases di tumori delle ossa. Il responsabile dei servizi di prevenzione della Regione ha partecipato alla conferenza annuale di Oncologia a Weihai (Shandong). Il corso di Colposcopia, al quale ha partecipato la Societa` Italiana di Colposcopia, e` stato svolto il 7-11 dicembre a Shenzhen (Guangdong) ed e` stato organizzato dal prof. Qiao Youlin e dalla dr.a Paola Agnelli. Le presentazioni sono state tradotte in Cinese per facilitare la ripetizione del corso in altre province. Infatti ci e` stato chiesto di ripetere il corso in altre province nel 2006. Lo studio epidemiologico sul carcinoma cervicale si svolgera` nello Shanxi, con la partecipazione di esperti dell'USL di Reggio Emilia. Sono previsti stages a Reggio Emilia di un anatomo-patologo e di un economista. L'Ospedale Jishuitan e l'Istituto Rizzoli di Bologna intendono integrare i loro databases di tumori ossei, che sono i piu` ricchi di ciascun Paese.

Citiamo anche:
- La ricerca sugli scaffoldings per cellule staminali, fra l'Universita` della S&T di Kunming (e uno spin-off di questa) e l'Isituto Rizzoli di Bologna.
- Scambi di esperienze sulle Terapie Palliative (partecipazione a congressi),
- Ricerche sul morbo di Alzheimer, fra l'Universita` di Foggia e l'Accademia di Medicina Tradizionale cinese.
- Si e` svolto un gemellaggio fra l'Ospedale Provinciale del Jiangsu e gli Ospedali S.Anna e Molinette di Torino, e col supporto della Regione Piemonte sono stati avviati seminari sull'Emergenza (uno in area rurale del Jiangsu), e una delegazione dell'Ospedale della Polizia di Pechino ha visitato Torino in maggio.
- E` in corso di definizione una collaborazione su aspetti gestionali di un reparto di Neonatologia fra l'Ospedale di Parma e quello di Taiyuan (Shanxi). Un medico dell'Universita` di Parma verra` a Taiyuan per iniziare lo scambio.
- questo ufficio ha aiutato il lavoro delle delegazioni del Ministero della Salute presso il MOST e l'Accademia di Medicina Tradizionale.

Beni Culturali
Notevoli risultati sono stati ottenuti per l'avvio di nuove attività in questo settore, per il quale i Cinesi considerano l'Italia la prima scelta per le loro relazioni internazionali. Si tratta di un settore da loro trascurato in passato e a cui ora stanno cominciando a lavorare. Sono interessati sia ad aspetti tecnici (analisi chimico-fisiche etc.) sia di gestione e di restauro.
 
Questo è stato indicato fra i settori prioritari di collaborazione scientifica dalla commisione mista MIUR-CAS (Chinese Academy of Sciences)
In particolare sono stati attivi gli scambi con l'Istituto per gli Studi Scientifici del Patrimonio Culturale dell'Accademia delle Scienze, a Pechino, con la definizione di vari progetti, in particolare:
Altri argomenti:

Energia e Ambiente: un importante lavoro con molti aspetti tecnico-scientifici viene svolto dall'ufficio del Ministero dell'Ambiente italiano; purtroppo la scarsezza di tempo non ha reso possibile avere un ruolo attivo in questo argomento. Comunque si e` partecipato a riunioni sull'inquinamento e sulle energie rinnovabili. Si e` seguito un progetto sull'uso degli olii esausti (fra l'Univ. Pisa e l'Istituto di Scienze Eco-Ambientali della CAS), e partecipato a un workshop dell'UNIDO (e ditta Ponte di Archimede) sull'uso di turbine sommerse per l'utilizzo dell'energia delle correnti marine.
Come membro della Fondazione Matacena per le Geoscienze, si e` partecipato alla selezione per i premi annuali a studiosi dell'argomento.

Nanotecnologie: è stato proposto un collegamento fra lo State Key Laboratory of Nanotechnology dell'Università di Nanjing e il Network italiano di Magnetismo coordinato dall'Universita` di Parma. Si e` svolta una visita del responsabile cinese in Italia in settembre. Sempre su nanostrutture c'è interesse a una collaborazione da parte della Capital Normal University e il Politecnico di Kunming.

Ottica: Con l'avvio del progetto di ricerca sulla Fotonica digitale veloce fra Scuola Sup. S.Anna e CNIT e Ist. di Ottica dell'Accademia delle Scienze a Xi'an e Univ. Qinghua, sono già stati mandati due studenti a Pisa per uno stage di tesi.  Gli incontri per accordi accademici e industriali nel campo dell'Ottica previsti a Changchun sono stati rimandati alla primavera prossima perche' non e` stato possibile svolgerli durante la conferenza internazionale in agosto.

Raggi Cosmici: continua con successo l'avvio del laboratorio congiunto INFN-IHEP in Tibet. All'inizio di novembre si e` svolto un incontro di lavoro fra i ricercatori italiani e cinesi del laboratorio ARGO-Yangbajing; si prevede di fare un congresso internazionale sull'argomento l'anno prossimo. Altre attivita` in corso fra INFN e IHEP sono nel campo delle reti di computers per il calcolo veloce, della Radiazione di Sincrotrone, e sull'esperimento del Gran Sasso. Il Presidente, prof. Petronzio, e` arrivato in Cina il 28 dicembre, per una visita durante la quale saranno firmati due accordi (con CAS e IAE) per la prosecuzione di queste attivita`.

Informatica:  partecipazione dell'Istituto di Automazione dell'Accademia delle Scienze a un progetto europeo (coordinato dall'Univ. di Bolzano) sull'uso dell'Open Source nella pubblica amministrazione (attivita` a cui questo ufficio ha dato l'avvio), e collaborazioni su software scientifico (Francia - Cina - Italia).

Divulgazione scientifica
La DG Sistemi Informativi del MIUR e la Fondazione Golinelli hanno avviato uno scambio di visite e di materiali multimediali con la BAST (Beijing Association for Science & Technology), con partecipazione italiana al "mese della scienza" e di scuole cinesi a manifestazioni in Italia e in videoconferenza. Si tratta di una attivita` molto utile per fare conoscere l'Italia in Cina, in quanto ha una larga diffusione in tutte le scuole secondarie della Cina.
In ottobre il prof. Fieschi e il dr. Bianucci hanno illustrato i lavori multimediali didattici e divulgativi preparati dal loro gruppo (INFM e Universita` di Parma), incontrando molto interesse da parte della Associazione Cinese per la S&T e l'Universita` della S&T di Pechino. Si prevede la traduzione di alcuni CD-ROM in Cinese e lo sviluppo in comune di nuovi.


Altre considerazioni varie:
Come indicato nei programmi 2004 e 2005, si è inteso ridurre le attività volte alla "visibilità", come "simposi italo-cinesi" etc., in quanto in seguito ci si sentiva dire dai colleghi cinesi "....ma poi non è successo nulla...".. L'attività è quindi stata concentrata sulla ricerca di specifici contatti anche individuali, visitando centri di ricerca e identificando argomenti per possibili collaborazioni che venivano trasmesse ai possibili interessati in Italia, e seguendo per un primo tempo l'avvio delle attività.

Si e` lavorato anche su un piano multilaterale, partecipando agli incontri fra i consiglieri scientifici europei, alle riunioni del progetto COREACH (coordinamento collaborazioni scientifiche euro-cinesi), e promuovendo progetti che coinvolgono anche altri Paesi (Francia, Vietnam, USA).

Aggiungiamo ora dettagli su alcune attivita` di questo ufficio S&T:

Visita Ministro Moratti
Dal 2 al 5 luglio il Ministro dell'Istruzione, Universita` e Ricerca (MIUR) ha compiuto una visita nel corso della quale sono stati firmati numerosi accordi: per informazioni vedere pagina web.
In particolare questo ufficio S&T si e` occupato dei negoziati per la preparazione dell'accordo MIUR-MOST,  MIUR-CAS e MIUR-BAST, e di alcuni accordi scientifici particolari.

Parchi Tecnologici
A seguito di un Forum sulla tecnologia organizzato dall'ICE il 7-8 luglio, si e` lavorato a favorire contatti piu` approfonditi fra i Parchi dei due Paesi, in particolare si e` organizzato un giro di un mese di un rappresentante di Torino Wireless e Area di Ricerca di Trieste in varie parti della Cina.

ISES
In settembre l'ing. Pasini dell'ISES (Italian Senior Expert Service) ha fatto un giro in alcune province (Anhui, Jiangxi, Chongqing e Sichuan) organizzato e supportato da questo ufficio S&T, per raccogliere richieste di visite di esperti italiani da parte di enti e aziende cinesi.

Conferenza sulla Modernizzazione della Medicina Tradizionale Cinese
Il 24-28 settembre si e` svolta a Chengdu (Sichuan) la seconda Conferenza Internazionale sulla Modernizzazione della Medicina Tradizionale Cinese, associata ad una esposizione di prodotti farmaceutici,
a cui aveva contribuito finanziariamente il nostro Ministero della Salute. Un appunto su questa conferenza si puo` leggere al seguente link. Altro link dal Worldwatch Institute.

preparativi 2006
Varie mostre e conferenze sono in programma, anche se non sembra realistico sperare che la preparazione  (e la ricerca degli sponsors) possa essere completata prima dell'inizio dell'anno: si invitano quindi i lettori a consultare le pagine web http://www.italiaincina2006.org
Le attivita` previste sono:

Mostra su Leonardo e gli ingegneri del Rinascimento (MIUR)
 Mostra su Matteo Ricci, con convegno (Soc. M. Ricci e CAS)
Conferenza Stroke2006 (Fondaz. Italia-Cina)
Conferenza su Robotica e Automazione a Chongqing (Pisa-Chongqing)
Conferenza sulle Biotecnologie a Pechino in Novembre (MIUR)
Mostra e workshop sulla collaborazione italo-cinese sulle case in terra del Fujian (CAS)
Forum su Agricoltura e Food Processing
Conferenza sullo studio delle particelle elementari nello spazio a Pechino in Aprile (INFN)
Workshop sulle Celle a Combustibile a Pechino (ENEA e Qinghua)
Workshop sulle tecnologie dell'industria tessile, a Ningbo in marzo


Attivita` rinviate:
- visita CRA per accordo con CAAS: ancora da preparare (comunque non era prevista nel programma)
- visita della delegazione del Ministero della Salute (rinviata sine die)
- incontro fra SIOF e COS (le due Societa` di Ottica nazionali) a Changchun e visita di industriali a centri di ricerca e aziende.
- workshop su Celle a Combustibile ENEA-Qinghua (l'ENEA non ha risposto alle sollecitazioni)
- visita del Presidente del CNR: era prevista con la delegazione MIUR ma e` stata annullata all'ultimo momento.
- workshop sull'industria tessile a Ningbo: il MOST l'aveva proposta, ma non era definito il partner italiano.

Pechino, 31/12/2005
Roberto Coisson
Si ringraziano della collaborazione le seguenti persone:
Du Bo per i contatti e l'organizzazione, Paola Agnelli che ha curato il settore medico, Xiao Lin per l'assistenza per le pratiche amministrative nei primi mesi dell'anno, Monica Merlin per l'aiuto al sito web, Qu Hanbin per la soluzione di problemi informatici.